Toimetamine

on protsess, kus toimetaja kontrollib tõlketeksti vastavust algtekstile selle võrdlemise teel. Toimetamise puhul püstitatakse eesmärk, millele tõlge peab vastama. Pärast toimetamist peab tõlketekst vastama algtekstile nii sõnumi, stiili kui eesmärgi poolest. European Media tõlkeid toimetavad sihtkeelt emakeelena kõnelevad vastava ettevalmistusega spetsialistid.